Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
25 enero 2011 2 25 /01 /enero /2011 15:12

   

 

zulma de marco

(Pintura de Zulma De Marco) 

 

 

 

GEOMETRIA DEL SILENCIO (poema de Elisa Dejistani)

 

Nueva geometría del silencio, forjadora de signos sagrados. Núcleo ingéni-

to, entelequia,

            vertiente de cerebro cósmico revelando una memoria encofrada,

            de pájaro gigante. Instancia entre el sueño y la vigilia; ala inmóvil

en el tiempo.

            Síndrome de una edad crucial, de pentagrama celeste y la heredad

de una mano invisible que geometriza el silencio.

 

 

GEOMETRY OF SILENCE (Traducción de Irene Marks)

 

New geometry of silence, forger of sacred signs. Innate core,

entelechy,

            source of the cosmic brain revealing a  treasured memory,

            of a giant bird. Instance between sleep and wakefulness;

motionless wing in time.

            Syndrome of a crucial age, of a heavenly staff and the heritage

 of an invisible hand that makes geometry out of silence.

 

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo

Comentarios

Elisa Dejistani 02/12/2011 03:56


Gracias Ignacio por visitar el blog de la queridísima amiga Irene y gracias por tu generoso comentario
Un abrazote a los dos, Elisa


Ignacio Giancaspro 02/10/2011 00:08


Bien Elisa, soberbio poema y gracias Irene por darlo a conocer
Ignacio


Elisa Dejistani 01/29/2011 15:54


Gracias querida Irene, un verdadero privilegio esta curada traducción de mi poema. La pronunciación en inglés es cautivante y acentúa la musicalidad del texto.
Aprecio enormemente el tiempo y la dedicación que toda traducción conlleva y agradezco una vez más tu generosidad al prodigarlos. Un abrazote enorme, Elisa


Présentation

  • : El blog de Irene Marks
  • : Este es un blog de difusión de la poesía contemporánea, con énfasis en la latinoamericana.
  • Contacto

Recherche

Liens