Overblog Seguir este blog
Administration Create my blog
20 abril 2014 7 20 /04 /abril /2014 06:24

 

 

 

 

 

  
PLENITUD

Pétalos de almendro
esparcidos mágicamente
bajo unos pies descalzos.
Su mente evoca remolinos
de pesadas emociones:
suaves manos acarician
sus blancos cabellos
saboreando inquietantes
momentos mezclados
con aroma de café,
yaciendo trémulos
junto al deseo
de un mañana
sin lágrimas,
entremezclando sueños...
dejando huellas
en su alma
de viento y luna.


FULFILLMENT  

Almond petals

magically scattered

beneath bare feet.

Her mind evokes whirlwinds

of heavy emotions:

soft hands caress

her white hair

savouring disquieting

 moments that blend

with the fragrance of coffee,

lying atremble

next to the wish

for a tearless tomorrow,

mixing dreams...

leaving tracks

on her soul

of wind and moon.

  (translated by Irene Marks) 

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo
13 abril 2014 7 13 /04 /abril /2014 20:17

 

 

      

 

 

Anoto los datos de mi pasado remoto


en una memoria de papel secante,


ese que en la escuela siempre conseguía


que la tinta china de mis ilusiones


no se borroneara.


Anoto porotos de bingo y de nada,


me busco y me encuentro con cara de etrusco.


paseo mis versos con una correa,


recibo el correo y leo una carta


que llegó de Esparta,


me quedo mirando la niebla extendida


y sueño que soy un recién nacido.


Me gano la vida peinando recuerdos,


me gano la muerte peinando serpientes,


me pierdo y me encuentro con cara de afuera


pero estoy adentro.


Poeta soy.


Tengo una psiquis desternillada de risa


y un colibrí aleteando frente a una flor


pintada en acuarela

 (de su libro Poemas de Máximo Estrella y otros esperpentos, 2013)

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo
16 enero 2014 4 16 /01 /enero /2014 00:23

 

 

1

La noche y el día comparten el mismo cielo

Como una búsqueda mi cuerpo incita a las luces.

Un gato se deleita en la mirada venérea de sus ojos

         triangulares

Y el resto es esa cabeza de marfil inventada de repente.

Busca.

Busca la tormenta en tus manos horizontales.

Juega con el parto la llegada desigual de los pasajeros

         del  otoño.

En la inmensidad estamos y en la inmensidad morimos

bajo una misma noche y bajo un mismo cielo.

(de su libro Bombardeo en las siestas vecinas (1985), Fundación Argentina para la Poesía)

 

 Vivió para la poesía.Falleció a los 55 años en enero de 2014.

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo
15 enero 2014 3 15 /01 /enero /2014 16:46

 

 

Lluvia



hoy llueve mucho, mucho,
y pareciera que están lavando el mundo
mi vecino de al lado mira la lluvia
y piensa escribir una carta de amor/
una carta a la mujer que vive con él
y le cocina y le lava la ropa y hace el amor con él
y se parece a su sombra/
mi vecino nunca le dice palabras de amor a la
mujer/
entra a la casa por la ventana y no por la puerta/
por una puerta se entra a muchos sitios/
al trabajo, al cuartel, a la cárcel,
a todos los edificios del mundo/ pero no al mundo/
ni a una mujer/ni al alma/
es decir/a ese cajón o nave o lluvia que llamamos así/
como hoy/que llueve mucho/
y me cuesta escribir la palabra amor/
porque el amor es una cosa y la palabra amor es otra cosa/
y sólo el alma sabe dónde las dos se encuentran/
y cuándo/y cómo/
pero el alma qué puede explicar/
por eso mi vecino tiene tormentas en la boca/
palabras que naufragan/
palabras que no saben que hay sol porque nacen y
mueren la misma noche en que amó/
y dejan cartas en el pensamiento que él nunca
escribirá/
como el silencio que hay entre dos rosas/
o como yo/que escribo palabras para volver
a mi vecino que mira la lluvia/
a la lluvia/
a mi corazón desterrado/

 

 

HOMENAJE A UN POETA CON MAYÚSCULAS, QUE PESE A FALLECER , VIVE Y VIVIRÁ EN SU OBRA.

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo
12 enero 2014 7 12 /01 /enero /2014 15:41

 

            

 

 

 

 

 

y el silencio aúlla en mis huellas

 

el miedo acuna mi silencio

 

mi aullido es un silencio

 

 

 

(de su libro Kasamata Zen,2010, ediciones La Guillotina)

 

 

 


 

 

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo
4 enero 2014 6 04 /01 /enero /2014 13:29

 

 

                                                            

 

                         Casandra esconde delfines

                           en desordenados papeles

                           piensa en el cortejo de humo

que la envuelve

mientras bebe la almendra

de sus visiones

y escucha la verdad

susurrada por el viento

(de su libro de próxima aparición, El retorno de Casandra, Proa, Buenos Aires)

                                                                

Casandra hides dolphins

in untidy papers

thinks of the train of smoke

that enfolds her

as she drinks the almond

of  her visions

and listens to the truth

                               whispered by the wind       

 

                                               (from her upcoming book Casandra’s return, Proa, Buenos Aires)

 

translated into English by Irene Marks

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo
25 diciembre 2013 3 25 /12 /diciembre /2013 16:06

 

 

 

 

BALANCE

 

Un caballito cansado

tira de un carro

donde un hombre cansado

apila

         botellas

         colchones rotos

         hierros viejos

         resortes desgastados,

restos del naufragio.

 

Apenas

         un balance de vida.

 

(de Para Justificar a Caín, 2011, La Luna Que, Buenos Aires)

 

 

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo
25 diciembre 2013 3 25 /12 /diciembre /2013 15:45

 

 

EL PRONOMBRE ESCONDIDO

EL PRONOMBRE OLVIDADO

 

III

 

Para estar de pie

frente a la hormiga

vendrá una voz

hecha de tiza,

cenizas en el agua

cardúmenes secretos

del círculo quebrado.

 

Una lenta cabalgata

en los renglones

romperá

tu aliento atropellado.

 

(de La Mandrágora Secreta, 1982, Botella al Mar, Buenos Aires)

 

 

 

 

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo
23 diciembre 2013 1 23 /12 /diciembre /2013 18:35

 

 

 

 

XIII

 

deja los recuerdos


sal del rincón neutral


no seas cobarde


levanta los brazos


                                                                               pelea



 

ve al centro del ring


cesa de persignarte

 

                               pega


 

 


(de CONTRA LAS CUERDAS, editorial playa sola, BuenosAires, 2007)

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo
23 diciembre 2013 1 23 /12 /diciembre /2013 17:49

  

      

 

 

 

 

 

 

CAMINOS

 

Pájaros tejiendo


la noche


telarañas


de nieve


giran con tu nombre


en los


caminos del alma.


Serpentina


 

de estrellas queriendo


amanecer


en tu mirada.

 

NORMA PADRA

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo

Présentation

  • : El blog de Irene Marks
  • : Este es un blog de difusión de la poesía contemporánea, con énfasis en la latinoamericana.
  • Contacto

Recherche

Liens