YINETH ANGULO CUELLAR (COLOMBIA)
CANTO A MI CIUDAD
A la gentil calentana
Ciudad
voy por tus calles de nieve ardiente
camino por tu dolor, por tu silencio de años
me detengo en tus almendros empolvados
en tus esculturas de abandono.
Me baño en el río de odio que te limita
Que te encarcela
Me sumerjo en tu sueño de ser grande
Me deleito
con tus atardeceres y tus arreboles
Me pierdo en tus noches claras y frescas.
Voy por tu corazón, ciudad
Y no encuentro tu alma
(Traducción: Irene Marks)
SONG TO MY CITY
To the kind woman from the warm lands
City
I go through your streets of burning snow
I walk through your pain, your silence of years
I stop at your dusty almond trees
at your sculptures of abandonment
I bathe in the river of hatred that limits you
That imprisons you
I plunge into your dream of being great
I delight
in your sunsets and red clouds
I get lost in your clear fresh nights
I go through your heart, city
And I cannot find your soul
