Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
21 marzo 2012 3 21 /03 /marzo /2012 12:32

 

 

 

 

 

 

 

PAISAJE

 

Alcanzaron

espinosos horizontes

que apretaban

en su mente.

Mentalizados

como tales

anduvieron después

por las orillas.

Ciudades capitales

y campos arrasados.

Troncos secos

pegados al camino

en medio de la niebla.

 

Pasajes que ocuparon

la mirada

hasta entrar

en el alma del viajero.

 

 

De “Los años anteriores” de Horacio Laitano

(Ediciones Botella al Mar, 2009)

 

LANDSCAPE

 

They reached

thorny horizons

and held them tightly

 in their minds.

Mentally

aware

they wandered later

along the shores.

Capital cities

and  devastated  fields

dried up trunks

sticking to the road

in the mist.

 

Passage that occupied

the eye

until it entered

the traveller’s soul.

 

 

From “The previous years” by Horacio Laitano

( Botella al Mar, 2009)

 

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo

Comentarios

Ignacio Giancaspro 03/23/2012 22:59

Querido Horacio, un poema profundo, que cala hondo en el alma del viajero que lo lee, tal como lo expresa la última estrofa, y la mirada se transforma después en áridos recuerdos. Es un poema que
conmueve, como la imagen que lo acompaña.
Un abrazo enorme a vos y a Irene
Ignacio

IRENE MARKS 03/22/2012 13:20

QUERIDO HORACIO: GRACIAS POR EL COMENTARIO Y POR EL POEMA, QUE ME GUSTÓ MUCHO.
QUERIDA ELISA: GRACIAS POR TU GENEROSO COMENTARIO.
A AMBOS UN BESO MUY GRANDE DE IRENE

Elisa Dejistani 03/22/2012 04:35

Querido Horacio,
un poema que alcanza la dimensión de un camino a seguir, de un paisaje que sugiere diversas lecturas. Disfruté al leerlo y se añade la magistral traducción al Inglés, de Irene,con esa música
magnética, propia del idioma. Felicitaciones y un gran abrazo a los dos, Elisa

Horacio Laitano 03/21/2012 15:37

Querida amiga: esta vez, no sólo te agradezco la publicación de mi poema en tu generoso blog sino también el trabajo que te has tomado al traducirlo al inglés. Sinceramente, me has dado una gran
alegría.
Un abrazo
Horacio Laitano

Présentation

  • : El blog de Irene Marks
  • : Este es un blog de difusión de la poesía contemporánea, con énfasis en la latinoamericana.
  • Contacto

Recherche

Liens