PAISAJE
Alcanzaron
espinosos horizontes
que apretaban
en su mente.
Mentalizados
como tales
anduvieron después
por las orillas.
Ciudades capitales
y campos arrasados.
Troncos secos
pegados al camino
en medio de la niebla.
Pasajes que ocuparon
la mirada
hasta entrar
en el alma del viajero.
De “Los años anteriores” de Horacio Laitano
(Ediciones Botella al Mar, 2009)
LANDSCAPE
They reached
thorny horizons
and held them tightly
in their minds.
Mentally
aware
they wandered later
along the shores.
Capital cities
and devastated fields
dried up trunks
sticking to the road
in the mist.
Passage that occupied
the eye
until it entered
the traveller’s soul.
From “The previous years” by Horacio Laitano
( Botella al Mar, 2009)
