Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
18 septiembre 2014 4 18 /09 /septiembre /2014 18:44

 

Paulina Vinderman

 

 

 

9)

 

Si la luz cambia al caer la tarde

¿debería cambiar el poema, debería el amor?

Podemos fingirnos bajo el viento rabioso

de un desierto, olvidar el palo de lluvia del rincón.

Podemos volver a buscarnos a tientas, uno al otro,

entre los trastos y la esperanza de un estudio

de pintor: los pigmentos en un plato de lata,

un cuchillo sin filo, dos tazas con restos de té,

la soledad de una cara inacabada sobre un lienzo.

 

Algo ha sucedido en ese lugar.

Algo sucede.

 

Pero no encontramos el centro de la flor.

Sea lo que sea que estamos persiguiendo sin saberlo,

vamos hacia la mañana, callados, por un camino

sin puentes que lo crucen.

 

Tierra ocre, envejecida, y nada de promesas.

 

Traducción de Irene Marks

9)

If light changes when evening falls

should the poem change, should love?

We may pretend to be beneath the furious wind

of a desert, may forget the rain stick in the corner.

We might again search for each other in the dark

among the odds and ends and the hope of an artist’s

studio: pigments in a tin plate,

a blunt knife, two cups with some tea in them,

the loneliness of an unfinished face on canvas

 

Something has happened in that place.

Something is happening.

 

But we could not find the centre of the flower.

Whatever we are chasing unknowingly,

we walk towards the morning, without speaking, on a road

crossed by no bridges.

Aged auburn soil, and not a single promise.

 

(de Ciruelo, Alción editora, 2014)

 

Compartir este post

Repost 0
Published by Irene Marks
Comenta este artículo

Comentarios

Présentation

  • : El blog de Irene Marks
  • : Este es un blog de difusión de la poesía contemporánea, con énfasis en la latinoamericana.
  • Contacto

Recherche

Liens