POEMA DE ELISA DEJISTANI
Aquella voz
señaló el rumbo
el silencio música del labio
que aprendió a nombrar
la percusión del cielo en la escritura
El arte de abolir excusas
para corregir el peso de la culpa
y
por fin
ese misterio
de aprender a soltarse
de aprender a mirarse
desde afuera
(Del libro inédito Ceniza Iluminada)
POEM BY ELISA DEJISTANI
That voice
pointed to the course
the silence music of the lip
that learnt how to name
the percussion of the sky in writing
The art of abolishing excuses
to correct the weight of guilt
and
at last
that mystery
learning how to let go
learning how to look at oneself
from the outside
(From her unpublished book: Ceniza Iluminada)
(Translation: Irene Marks)
