DAVID SORBILLE. AMANECE EN MI MEMORIA (Traducción de Irene Marks)

AMANECE EN MI MEMORIA

                                                               A Miguel Ángel Bustos

Amanece en mi memoria

y como si estuviera aferrado

a una tabla en el viento

pienso en aquel poeta

que no pudo cambiar de destino

ensayo entonces una fábula

pero apenas puedo conmigo

desde el revés de la utopía

cuando las manos fueron arrasadas

y nos quedamos sin orillas

perdiendo en la barbarie

hasta el rezo en los altares

pero también me digo

que no hay lugar imposible

ni melancolía estéril

mientras seamos fieles

a la voz que anuncia

la fortaleza mística

de un corazón iluminado

(de Pan de Agua, Poesía social contemporánea de Buenos Aires, Angelino-Fernández-Hermiaga-Ragozza-Santillán-Simiz-Sorbille, La Luna Que,2017)

DAWN BREAKS IN MY MEMORY

                                                               To Miguel Angel Bustos

Dawn breaks in my memory

and as if I were clinging

to a board in the wind

I think of that poet

who could not change his fate

I then rehearse a fable

but I can hardly bear it

from the reverse of utopia

when hands were crushed

and we were left without shores

amidst brutality losing

even our prayer before altars

but I also tell myself

there is no impossible place

nor sterile melancholy

while we are faithful

to the voice which announces

the mystical strength

of an enlightened heart

( from Pan de Agua, Poesía social contemporánea de Buenos Aires, Angelino-Fernández-Hermiaga-Ragozza-Santillán-Simiz-Sorbille, La Luna Que,2017)