Overblog
Seguir este blog Administration + Create my blog

Top posts

  • CLELIA VOLONTERI. HUERTA DE SAN VICENTE (Traducción: Irene Marks)

    07 abril 2018

    HUERTA DE SAN VICENTE a Federico García Lorca un madero y son cien y son alerta. (los barcos añoran caracolas en las márgenes del Plata). y en el frío celeste de Granada romanceando en la lluvia canta un pájaro uno sólo (porque está muerto no teme los...

  • LEONARDO HERRMANN.TRIUNFO DE LA MUERTE (Traducción; Irene Marks)

    27 septiembre 2018

    Triunfo de la muerte “ο θάνατος είναι ό, τι βλέπουμε” Heráclito de Éfeso Pieter observa la esfera que invierte la imagen del mercader y su bolsa de monedas los caseríos burgueses de Breda se extienden sobre la línea difusa del horizonte las ventanas se...

  • ADRIANA(DIRBI)MAGGIO. POEMA. (Traducción: Irene Marks)

    29 julio 2018

    Mis ojos tiemblan en el rostro dorado del té los veo diluirse en transparencias que van a caer / en el lago caliente y delicado. ¿Qué dolor más grande hay que el dolor del hijo? ¿Qué mar más profundo que la pena por la pena del hijo? Tan amarga taza de...

  • IVÁN QUINTEROS. TSUNAMI (Traducción de Irene Marks)

    24 agosto 2019

    TSUNAMI Mi imagen reflejada en el agua me abrazó y nos hundimos hasta el fondo de su sonrisa despiadada. Uno de los dos dijo moriremos sí, moriremos como todos pero jamás podrán acusarnos de no haber vivido. Abrimos nuestros puños crispados y miles de...

  • NATACHA MELL. LAS PALABRAS (Traducción: Irene Marks)

    31 agosto 2019

    Las palabras no dicen. No pueden decir. No alcanzan. Sólo bordean periferias. Rebotan indescifrables los páramos sombríos de eso indecible que me devora. Natacha Mell Words (Translation: Irene Marks) do not say. They cannot say. They are not enough. They...

  • NATALIA RONCAL (Perú) Poemas (Traducción: Irene Marks)

    03 agosto 2019

    NATALIA RONCAL (Tres poemas y dos fotogramas de su libro RACIMO DE FOTOGRAMAS) Sombra de la noche cobijada por la sonrisa tentadora y pícara de la joven que dormita tormenta en cielorraso se antepone con su estropajo vinotinto asoma tras el espiral de...

  • NANCY BEATRIZ LAMBERTO. POEMA (Traducción: Irene Marks)

    15 noviembre 2018

    NANCY BEATRIZ LAMBERTO En el atardecer las luces se derraman sobre la penumbra de los arboles olvidados. Un viento de nostalgia derriba las hojas de la vida. Veo baldosas de colores salpicadas por el vértice gris de los días. La noche parte el grito de...

  • ELISABET CINCOTTA. POEMA (Traducción: Irene Marks)

    19 noviembre 2018

    ELISABET CINCOTTA. POEMA las mariposas vuelan por el tiempo no permiten que se pierda la memoria de su lucha valentía altruismo honor a su bandera pena y dolor el ultraje no rindió la pasión ni ideales solo el golpe cruel logró acallar sus colores lo...

  • VIRGINIA SEGRET MOURO. POEMA:VILTIPOCO

    04 febrero 2015

    VILTIPOCO I Nada hay ya en tu boca y solamente la apretada espuma de la ira. El eco de tus piedras y el eco de tu gente, cántaros, vasijas rotas ya. Irremediablemente. II Prendido va en tus ojos el gran río, el Río Grande, esa terrosa lengua indescifrable....

  • HORACIO LAITANO (POEMA) - ZULMA DE MARCO(PINTURA)

    25 julio 2010

    La casa La casa estaba en la esquina de los peces. Un lugar donde ellos se encontraban para poder reconocerse. El agua se enturbiaba con frecuencia debido a la presencia de otros seres. Pero ellos continuaban, pese a todo, llevados por su afán de subsistencia....

  • Ignacio Giancaspro (poema)- Zulma de Marco (pintura)

    25 julio 2010

    Creo que fue en Nínive donde dejé de olvido un collar de piedras mágicas que aun te debo de regalo Lo robé una noche a una sacerdotisa de Assur con quien tuve amores un verano Desde entonces vago sin cesar por el Tiempo saltando edades deteniéndome en...

  • EL CRIMEN , OSVALDO ROSSI

    27 julio 2010

    Un ojo que descubra las galaxias. Un ojo inquietante, persistente sin condenas, infalible. Que atraviese montañas y no muerda más el polvo. Que ilumine los oscuros pasadizos y distinga los gestos que ocultan los disfraces. Que recuerde, olvide y sea bandera...

  • Poema de Gustavo Tisocco, traducido por Irene Marks

    27 julio 2010

    A los niños muertos… For the dead children A los niños muertos Ellos partieron cabalgando caballitos de madera Partieron ¿adónde? Seguramente en un lugar existen valles encantados… To the dead children They left riding rocking horses They left where to?...

  • Elisa Dejistani - Vincent (poema)y Metamorfosis (pintura)

    27 julio 2010

    Cuando el peregrino escudriña por encima de las quimeras y decide partir naufragan los girasoles Crepúsculos de amianto baten un duelo de azules en pabellones desolados. Y esa copa meciéndose en una lágrima no alcanza para espantar a los verdugos. Ni...

  • Elena Garritani - La certidumbre del viaje (poema) . Victoria Fermani(pintura: Costanera)

    09 agosto 2010

    Una sensación de muerte alucinante, estremecía el cielo de gris, de negro, sin derramarse. El cofre de las estrellas albergaba otra eternidad. Me sentí envuelta en un signo tatuado de incertidumbre y locura. El cielo capturaba el misterio de la lluvia....

  • María Amelia Díaz (Poema: Tupac) Zulma de Marco- pintura

    19 agosto 2010

    Tupac Su cuerpo marcó entonces los cuatro puntos cardinales atado a los cuatro caballos del viento, era el hombre de Vitruvio, el hombre dibujado por Leonardo como una constelación inversa sobre la piel oscura de la tierra tu piel de andesita destinada...

  • Alberto Luis Ponzo(poema)Carlos Terribili(dibujo)

    22 agosto 2010

    ENTREGA Iban fundiendo sus brazos entregados a su resistencia venciéndola hasta hacerla sólo de aire cada uno apoyado sobre el otro sostenidos por los deseos en una eterna ligadura de débil envoltorio ellos se entregaban entre las ropas y calladas palabras...

  • Julio Bepré(poema)Eduardo Setrakián(dibujo)

    22 agosto 2010

    AIRE LEVE Un aire leve y tibio suele hasta aquí arribar rodeando tu figura. Baña todo una luz y el día nos otorga sus horas más serenas. El ensueño es mirada o tal vez un instante vecino del que vivo. Crece el día y muy cerca una flor enrojece. Me acerco...

  • Marcelo Juan Valenti(poema)Adriana Borga(epígrafe)

    23 agosto 2010

    Sueño con mi mamá Fui a visitar a mi mamá A la casa que teníamos. Yo estaba como un perro rabioso. Con un tono de voz como si le hablara A una criatura, mi mamá me decía: “No es rabia, es dolor”. ADRIANA BORGA Acaece en la cima. La atmósfera posee a las...

  • DANIEL MASTROBERARDINO (dos poemas:Túpac Amaru)

    28 agosto 2010

    Cubilete N o hay nada delante de los ojos –excepto tinieblas. Es un calabozo oscuro y estrecho –como un cubilete boca abajo sobre la piedra. –Y sus pensamientos se disparan hacia el pasado más lejano. –José Gabriel Túpac Amaru cierra los ojos –No percibe...

  • primer encuentro de poesía del año en d a c i l

    01 septiembre 2010

    Asunto: primer encuentro de poesía del año en d a c i l | 2 de septiembre a las 19.00hs. Responder a: info@dacilart.com d a c i l http://dacilart.com primer encuentro de poesía del año en d a c i l fertilidad, florecimiento...primavera jueves 2 de septiembre...

  • IGNACIO GIANCASPRO:QUIERO DECIRTE(POEMA)

    13 septiembre 2010

    Si me ves rondar alrededor como un cometa que se acerca y se aleja para volver a caer desde el Sol como una flecha Quiero decirte si me ves acechando como un guerrero antiguo Silencioso es que quiero robar tus besos escondidos subir por tu espalda beso...

  • Gustavo Tisocco(poema) Traducción: Irene Marks

    13 septiembre 2010

    Sie te años Seven Years S iete años tardamos It took us seven years en escuchar los gritos. to hear the screams . Fosos, Communal graves, masacrados úteros, slaughtered wombs, sueños robados. stolen dreams. Siete años tardamos It took us seven years Hoy...

  • Raqel Escudero(poema)

    20 septiembre 2010

    III Así comodeMÍ vengo (avecesdevOs) …como si los pÁjarOs pudieran soñar que se convierten en niños (niños infinitos que corren/cOrren entre tormentas de finitas flores de agua) … como si hubieran logrado desprender suavemente blanquísimos cabellos (blanquísimos!)...

  • Antonia B. Taleti(poema)

    25 septiembre 2010

    Indecisa la casa te mira magnolias, la casa higos, la casa ha dejado una ventana abierta ondulan las ramas, entran las hojas te cubren la boca aprisionan el cuello. Silencio. Solo pájaros. Estremecida la casa te mira quisiera atraerte a húmedas grietas:...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>