NATALIA RONCAL (Perú) Poemas (Traducción: Irene Marks)

NATALIA RONCAL (Tres poemas  y dos fotogramas de su libro RACIMO DE FOTOGRAMAS)

Sombra de la noche

cobijada por la sonrisa

tentadora y pícara

de la joven que dormita

tormenta en cielorraso

se antepone

con su estropajo vinotinto

asoma tras el espiral de sus mejillas

(página 14)

……………………………………..

Consecuencia de sus actos

atardece la noche

ensimismada y cabizbaja

anochece la mañana

para volverse fría a su manera

amanecen relámpagos

de alegría y locura elaborada.

(página 15)

………………………………………………………………

Piernas cruzadas y brazos tendidos,

es el día del placer avizorado

peculiares miradas inocentes

se revuelcan y palpitan

(página 16)

(de su libro Racimo de fotogramas, arteidea grupo editorial, 2018)

_____________________________________________________

NATALIA RONCAL

 (Three poems and two frames from her book  RACIMO DE FOTOGRAMAS)

Shadow of the night     

sheltered by the tempting        

the mischievous smile                 

of the young sleeping girl           

storm in the ceiling                        

gets ahead                                                       

with its burgundy scourer                          

peeps behind the spiral of her cheeks 

(page 14)

……………………………………..

Consequence of her actions

the night darkens

lost in thought and crestfallen

the morning becomes night

to turn cold in its way

it dawns happy

and elaborately mad lightning

(page 15)

………………………………………………………………

Crossed legs and extended arms,

it is the day of foreseen pleasure

peculiar innocent looks

roll around and throb

(page 16)

(from her book  Racimo de fotogramas, arteidea grupo editorial, 2018)