ALEJANDRO DREWES - In memoriam Tanne (poema)

                                                                In memoriam Tanne

Acaso contigo ha de volcar el alba

su rueda de luz como el agua

derramada del tiempo

dar cierta tibieza a los gestos

de los amantes congelados

en la inaudita curva del ánfora

se engañen los ojos y sepan

expiar las horas lentas del exilio

sea el viento propicio al viajero

que deja la patria, la extraña

señal que han lanzado al tablero

del cielo los dioses de toda ceniza

AD

(Traducción: Irene Marks)

                                                               In memoriam Tanne

Perhaps on your behalf  dawn  may  pour out

its wheel of light like the water

spilled by time

give a certain warmth to  gestures

coming from lovers frozen

in the silent  curve of an amphora

eyes might be deceived and know

how to expiate the slow hours of exile

may the wind be auspicious to the traveller

that leaves his land,the strange

sign thrown on  the board

of heaven by the gods of all  the ash

AD