Elena S.Eyheremendy.Rosa invisible en la cima de tu escalera

ROSA  INVISIBLE  EN  LA  CIMA  DE  TU  ESCALERA

El  tiempo / autónomo / hurga  en  tus  heridas

y  entretanto  sus  uñas  echan  dientes

en  el  surco  que  cavas.

Así  de  pronto  un  día  el  gigante Polifemo

te  interpela  a  vos / que  sos  el Huésped  suplicante

atrapado  en  su  cueva.

Pero  allí  justamente

cuando  Odiseo  le  responde

“Nadie” /

antes  de  que  vos  ni  yo  lo  veamos todavía

el  ingenioso  Acróbata  se  lanza

al   segundo  Trapecio.

Y  de  ese  modo  casi

como  jugando

desde  la  cima  de  una  extraña Escalera

apoyada  en  el  viento /

el  Libro  está  mostrándonos

esa  invisible  Rosa.

ROSE  INVISIBLE  AU  SOMMET  DE  TON  ÉCHELLE

Le  temps / autonome / fouille  dans  tes  blessures

et  en  même  temps  ses  ongles  poussent  des dents

dans  le  sillon  que  tu  creuses.

Ainsi  soudain  un  jour / le  géant  Polyphème

t’interpelle  toi  qui  es  l’Hôte  suppliant

attrapé  dans  sa  grotte.

Cependant  juste  là

lorsque  Odyssée  lui  répond

« Personne » /

avant  que  toi  ni  moi  ne  le  voyions encore

l’ingénieux  Acrobate  s’élance

au  second  Trapèze.

Et  de  cette  manière  presque

comme  en  jouant

depuis  le  sommet  d’une  étrange  Échelle

appuyée  contre  le  vent /

le  Livre  est  à  nous  montrer

cette  invisible  Rose.

(de NOCTURNO PARA EL EQUILIBRISTA / NOCTURNE POUR L’ÉQUILIBRISTE, edición bilingüe español-francés : autora, Elena S. Eyheremendy,  Vincig, 2014)