Gustavo Tisocco- Del corral al camión (Traducción: Irene Marks)

Del corral

al camión de ganado.

Después el matadero.

¿Era eso la libertad?

¿Eso el cielo?

                                   Cuando no hay un techo

                                   la lluvia moja

                                   la lluvia duele

la lluvia sangra.

Sólo las plantas reviven,

sólo las plantas.

(de Terrestre, 2012)

(Traducción: Irene Marks)

From the corral

to the cattle truck.

Then the slaughter-house.

Was that freedom?

Was that the sky?

                                   When there is no roof

                                   rain soaks

                                   rain hurts

                                   rain bleeds

                                   Only plants revive,

                                               only plants.

                                   (from Terrestre, 2012)