Overblog Todos los blogs Blogs principales Literatura, Historietas y Poesía
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
MENU

Este es un blog de difusión de la poesía contemporánea, con énfasis en la latinoamericana.

Publicidad

Gustavo Tisocco- Vuelve... (Traducción: Irene Marks)

 

 

 

 

 

 

 

 

Vuelve cada noche

al misterio

del rito aquel,

a la certeza del café amargo,

a la canción olvidada,

a la tristeza de veletas sin viento.

 

Vuelve y atraviesa puertas,

memorias, amores inconclusos.

 

Vuelve al tiempo

en que era respiro,

hueso y carne.

 

Sólo su retorno persiste

sacudiendo la casa.

(de su libro Desde todos los costados)

 

He comes back every night

to the mystery

of that ritual,

to the certainty of bitter coffee,

to the forgotten song,

to the sadness of windless weathervanes.

 

He comes back and goes through doors,

memories, unfinished loves.

 

He comes back to the time

when he was breath,

bone and flesh.

 

Only his return persists

shaking the house.

Publicidad
Regresar al inicio
Compartir este post
Repost0
Para estar informado de los últimos artículos, suscríbase:
Comentar este post
H
Estimado Gustavo: con esa serena melancolía que nos va llevando hacia otro tiempo, tu poema emerge del misterio como esa voz que nos llama desde el pasado. Felicitaciones. Horacio Laitano
Responder
G
Gracias querida Irene por este honor, un abrazo Gus.
Responder