Overblog
Seguir este blog Administration + Create my blog

Top posts

  • CLELIA VOLONTERI. LAS UTOPÍAS (Traducción: Irene Marks)

    03 agosto 2019

    LAS UTOPIAS Clelia Volonteri -I- morir nuestra vida desde alturas y cielos contemplando la tristeza siempre lista para la mala acción pero la aurora se impone el rocío que baña los jardines los pájaros que hablan la esperanza ¿qué sería de nosotros sólo...

  • LILIANA VARELA. MANO ENTRE RUINAS(Traduce Irene Marks)

    24 octubre 2019

    Mano entre ruinas Y en esta orfandad sin reparo alguno hasta el aire que respiro se lo peleo al viento. Migdalia Mansilla Soy mano entre ruinas que abierta al futuro no se deja abatir /y pelea. Jirón de felicidad brilla mi alma en la oscura luz del infortunio....

  • CLAUDIA FERRADAS MOI. Y ahora es Buenos Aires

    09 octubre 2014

    Para Cintia Agosti Y ahora es B uenos A ires, y es noviembre. Llueve jacarandá , huele a jazmines Y los palos borrachos encandilan. ¿ Y quién querría estar en otra parte, Aunque lo que nos une sea el espanto ? La ciudad de la furia escribe un tango Y...

  • ELISA DEJISTANI: Respondía Casandra. Traducido por Irene Marks

    05 enero 2017

    Imagen tomada del blog de Charlotte Bennet Respondía Casandra: soy apenas bruma paseando con la noche a espaldas del sepulcro Un espectro con dedos transparentes acariciando la forma del último suspiro Soy apenas un perfume un hueco desbordado en la sed...

  • HORACIO LAITANO. EL COSMONAUTA. Traducción de Irene Marks

    08 enero 2017

    El cosmonauta confiesa su fatiga. Extiende la mano sobre el pecho de su novia y espera que ella lo acaricie. Un dolor punzante lo estremece. Lo levanta a la altura de los techos y lo deja caer en la vereda … Ya no están los parientes más cercanos que...

  • SEBASTIÁN JORGI. UNA BLUSA NEGRA EN LA NOCHE I (Traducción de Irene Marks)

    10 enero 2018

    UNA BLUSA NEGRA EN LA NOCHE I cae la noche sobre unos ojos que me miran cae la vida sobre dos tristezas que lloran es un lugar de la noche donde talla una orquesta y una mujer gira la cabeza cuando la música es su amiga cae la noche sobre su mesa sobre...

  • RUBÉN SEBASTIÁN MELERO. ROTOS LOS CATORCE (Traducción; Irene Marks)

    07 mayo 2019

    ROTOS LOS CATORCE Rompió los catorce barrotes con su pico los hizo pedazos y pensar que se creía libre mientras cantaba preso en esa jaula de catorce barrotes movió las alas no recordaba que tenía alas su voz vibró en el aire sintió en el pecho las sístoles...

  • Bengt O Björklund. I sing the song of I (Traducción: Irene Marks)

    07 mayo 2019

    I sing the song of I 6 rolling like dark thunder amongst the new-born breaking like murky ice when war is receding from the front page to a mere mention on page 7 I sing the song of I in the ruins of so many cities where flesh is just greed and solemnity...

  • PARA SANTIAGO MALDONADO y FACUNDO JONES HUALA,, de Irene Marks

    27 agosto 2017

    Tres poemas dedicados a Santiago Maldonado y Facundo Jones Huala La voz del Mapu en la nieve sin tiempo permanece Mano con mano y mano solidaria Los ojos de Santiago Iluminan la noche “Dónde, dónde” repite la mañana Y hay silencio en las altas esferas...

  • ALBERTO LUIS PONZO. LOS TIEMPOS

    21 julio 2014

    LOS TIEMPOS Pueden contarse en antiguos labios de pieles o escamas o remolinos que han cruzado la luz arrinconados entre piedras y sobras inmortales Pueden alimentarse de plantas nacientes beber un agua cósmica agotar las raíces hasta volver a los orìgenes...

  • Paulina Vinderman.Poema 9.Traduccíón de Irene Marks

    18 septiembre 2014

    9) Si la luz cambia al caer la tarde ¿debería cambiar el poema, debería el amor? Podemos fingirnos bajo el viento rabioso de un desierto, olvidar el palo de lluvia del rincón. Podemos volver a buscarnos a tientas, uno al otro, entre los trastos y la esperanza...

  • CARLOS VLADIMIRSKY. EL NÁUFRAGO CONSTANTE

    24 noviembre 2014

    EL NÁUFRAGO CONSTANTE Noche en que el placer me vive. Tarde sin palabras, melancólica. Tarde del mundo. Ciertos sueños trepan contra la muerte, cubren mi destino, magia del viento. Abren mis soledades. Instantes en que la vida busca otras playas, otro...

  • Horacio Laitano (poema).Claude Monet" La parva de heno"

    23 agosto 2011

    II Hoy es día 23, de mañana las alondras las almendras las bocas abiertas en buzones quemaron las cartas que buscamos. Una voz resucitó desde las calles. Los pantanos agitaron los carros campesinos que cubrieron después el horizonte. Sólo el trigo quemó...

  • Elisa Dejistani. Hasta que la música...(poema) y escultura

    26 julio 2012

    Escultura de Elisa Dejistani . Título: A Tidone HASTA QUE LA MUSICA DIGA SU ROSTRO En el cráter del recuerdo siete son los monjes como siete campanadas en la anunciación del latido de los abedules. Balanceándose en la gruta de otro sol. Y siete son las...

  • Horacio Laitano- Paisaje.(traducción de Irene Marks)

    21 marzo 2012

    PAISAJE Alcanzaron espinosos horizontes que apretaban en su mente. Mentalizados como tales anduvieron después por las orillas. Ciudades capitales y campos arrasados. Troncos secos pegados al camino en medio de la niebla. Pasajes que ocuparon la mirada...

  • Gustavo Tisocco:2 POEMAS.Traducción:Irene Marks.

    01 octubre 2011

    SOLITARIA ESPERA A mi abuela Rosa Ya no estás en el barro en la lluvia ni en las tardes de sol. Dejaste tu viejo sillón entre las glicinas del jardín. Ya no tengo por las noches la dicha de oír antiguas leyendas ni podré a tu lado visitar naufragios....

  • Liliana Majic - Deshabitada

    19 noviembre 2011

    deshabitada Soy la de las cuentas la que lava las medias la del perfume a lavandina la que exhausta se desmaya cuando duerme la de la cara gastada la de los ojos rojos la que cocina horrible la del dolor de espalda la que te mira y no ves lo que vive...

  • EDGARDO GUGLIERMETTI - POEMA

    04 noviembre 2011

    REGRESOS ¿En qué rincón de labios desvelados engendrabas hogueras por mañanas, en qué oficio desmedido de ausencia sellabas la caricia del aire con la sangre? (Ahora tu rostro cae con la última llave de los rostros para ver el jardín con sus alas violadas)....

  • Isaías Nobel- Secreta Materia

    26 julio 2012

    Secreta Materia Si nuestros cuerpos fueran la materia del sueño de los dioses, la secreta materia de la vida ¿Qué serían nuestros cuerpos de sueño si los dioses despiertan? ¿Qué diremos amigos? ¿Que no despierten? ¿Que duerman el sueño de los dioses?...

  • Élida Manselli (poema)

    31 julio 2011

    2 Hablo de un paraje reducido a dos puntos de inmensidad. Silencio: nada puede alcanzar las trenzas del diablo en la casuarina. Día y noche están el follaje o la niñez abiertos sobre una blanca mano por la estrella del bien. Día y noche y sol de espesura...

  • Ignacio Giancaspro (poema)

    03 julio 2011

    ¿ ESPERANZA ? A Irene Marks Sacar del sueño la vida de los sueños empapados de esperanza forzar la voluntad para crear el milagro y barrer de las calles las miserias Como árboles inocentes venceremos al espanto cubriremos con hojas el sueño de los niños...

  • Gustavo Tisocco- Vuelve... (Traducción: Irene Marks)

    09 julio 2012

    Vuelve cada noche al misterio del rito aquel, a la certeza del café amargo, a la canción olvidada, a la tristeza de veletas sin viento. Vuelve y atraviesa puertas, memorias, amores inconclusos. Vuelve al tiempo en que era respiro, hueso y carne. Sólo...

  • LUCÍA CARMONA - CÍRCULOS

    03 noviembre 2013

    CÍRCULOS No importa el río genético. Hay fuegos olvidados desprendidos de su propio horizonte. Hay tiempos sin señales, silencios que nadie comprende, por su intenso sonido pero en un minuto lo que desearon los antepasados regresa incontrolable como signos...

  • HILDA MANS- SIETE COLORES (POEMA)

    28 mayo 2012

    Siete colores Allá va manos de seda el agua estancada corroe libélulas en la oscuridad -promete sin pronunciar sílaba Un tambor de selva virgen un verde tambor insolente alza su trino de cordura y es zona franca la Noche Vende patria la selva en su cuerpo...

  • Ignacio Giancaspro : El Mago

    01 septiembre 2012

    El Mago Y los días se echaron a caminar Y ellos, los días, nos hicieron Y así fuimos nacidos nosotros Los hijos de los días Los averiguadores Los buscadores de la vida (El génesis según los Mayas) del libro Los Hijos de los Días de Eduardo Galeano Dile...

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>