NATACHA MELL. LAS PALABRAS (Traducción: Irene Marks)

Por Irene Marks

Las palabras no dicen. No pueden decir. No alcanzan. Sólo bordean periferias. Rebotan indescifrables los páramos sombríos de eso indecible que me devora. Natacha Mell Words (Translation: Irene Marks) do not say. They cannot say. They are not enough. They...

Leer el post

IVÁN QUINTEROS. TSUNAMI (Traducción de Irene Marks)

Por Irene Marks

TSUNAMI Mi imagen reflejada en el agua me abrazó y nos hundimos hasta el fondo de su sonrisa despiadada. Uno de los dos dijo moriremos sí, moriremos como todos pero jamás podrán acusarnos de no haber vivido. Abrimos nuestros puños crispados y miles de...

Leer el post

NATALIA RONCAL (Perú) Poemas (Traducción: Irene Marks)

Por Irene Marks

NATALIA RONCAL (Tres poemas y dos fotogramas de su libro RACIMO DE FOTOGRAMAS) Sombra de la noche cobijada por la sonrisa tentadora y pícara de la joven que dormita tormenta en cielorraso se antepone con su estropajo vinotinto asoma tras el espiral de...

Leer el post

CLELIA VOLONTERI. LAS UTOPÍAS (Traducción: Irene Marks)

Por Irene Marks

LAS UTOPIAS Clelia Volonteri -I- morir nuestra vida desde alturas y cielos contemplando la tristeza siempre lista para la mala acción pero la aurora se impone el rocío que baña los jardines los pájaros que hablan la esperanza ¿qué sería de nosotros sólo...

Leer el post