Norma Padra (poema).Traducción al catalán: Pere Bessó

13.01.2011 …

Por Irene Marks

GINKGO BILOBA

Verdes tus hojas
hasta que
despides el verano.
Regalando finas láminas de oro
a la tierra que cuida tus raíces,
donde,
graciosamente
juegan con remolinos de viento
las partículas de los adioses.

GINKGO BILOBA

Verdes les teues fulles
fins que
acomiades l’estiu.
Regalant fines llàmines d’or
a la terra que té cura dels teus arrels,
on
graciosament
juguen amb remolins de vent
les partícules dels comiats.

Poema traduït al català per Pere Bessó

« Post anterior Post siguiente »

Regresar al inicio

Compartir este post

Repost0

Comentar este post

Horacio Laitano

01/22/2011 17:01

Estimada Norma: tu singular sensibilidad por la naturaleza y sus cambiantes tonalidades ha tomado forma en este bello poema, que me ha conmovido especialmente. Cariños. Horacio Laitano

Responder

Norma Padra

01/21/2011 16:45

Querida Irene: dejé un comentario hace unos días... No sé si salió publicado, por ese motivo vuelvo a escribir, para dejar un agradecimiento por publicar uno de mis pequeños poemas. Gracias por todos los comentarios en especial a Marta, a Elena, a Elisa, y también a Pere Bessó por la traducción. Abrazo a todos con cariño. Normi

Responder

Norma

01/18/2011 00:36

Gracias Irene, por la gentileza de publicar el poema. Gracias Elisa, Elena, Marta por haber comentado este humilde poema. Las abrazo con mi alma!!! Normi

Responder

Elisa Dejistani

01/17/2011 22:24

Precioso poema querida Normi, en comunión íntima con la naturaleza en el que se transparenta una exquisita sensibilidad, una cualidad compartida con Irene al publicarlo. Felicitaciones y un cariño a las dos. Cariños, Eli

Responder

elena eyheremendy

01/17/2011 01:55

Verde y luego oro; hojas sostenidas en el aire, que luego caen a la tierra. Y otro doble plano respecto de la tierra: el profundo cuida las raíces, y sobre ella, el juego del viento. Hay regalo de oro y hay también un gracioso juego. En el cierre, la tenue melancolía de "las partículas de los adioses". Muy hermoso poema. Felicitaciones para Norma Padra, y a Irene por su fina selección. Saludos de Elena Eyheremendy

Responder