ELISABET CINCOTTA. POEMA (Traducción: Irene Marks)

 ELISABET CINCOTTA. POEMA

las mariposas vuelan por el tiempo

no permiten que se pierda

la memoria de su lucha

valentía

altruismo

honor a su bandera

pena y dolor

el ultraje

no rindió la pasión ni ideales

solo el golpe cruel

logró acallar sus  colores

lo que no sabían los cobardes

es que las mariposas surcan cielos

y que el silencio impuesto

pasó a ser grito de aurora

eco de

libertad

coraje

fortaleza

fue el  legado que dejaron

para que otras mariposas

hicieran de ellas su estandarte

(de su libro RINCONES, CLARA BETER Ediciones, 2018)

POEM. ELISABET CINCOTTA

Butterflies fly  through time

they won’t allow   their fight

to be forgotten

bravery

altruism

honour  to their flag

sorrow and pain

the outrage

defeated neither passion nor ideals

only the cruel blow

was able to silence its colours

what the cowards did not know       

is that butterflies soar through the skies

and that the imposed silence        

became the cry of dawn          

echo of

freedom

courage

strength

it was the legacy they left  

so that other butterflies       

could make from them their  banners         

(from her book RINCONES, CLARA BETER Ediciones, 2018)