Bengt O Björklund. I sing the song of I (Traducción: Irene Marks)

I sing the song of I                                     6

rolling like dark thunder

amongst the new-born

breaking like murky ice

when war is receding

from the front page

to a mere mention on page 7

I sing the song of I

in the ruins of so many cities

where flesh is just greed

and solemnity

only a bargain to go

before suicide bombers

wreck what is left

I sing the song of I

amongst the holy men

lusting for boys

amongst the speakers of hate

the mongers of stolen time

the slashers and the cut throats

I sing the song of I

in the rotting leftovers

in dumpsters

amongst hookers and low life

waiting for one more fix

amongst the break ups

and the sore to go

I sing the song of I

every day I see you smile

every day I see I

in opposition and why

my eyes have no blinds

no power to bend light

I sing the song of I

as long as I can

to the oncoming traffic

the debris and flotsam

the swirling vortex

of dark water

I sing the song of I

to the dying of the day

to the memory of another I

long dead

there’s another I that I can see

in all that is left

I sing the song of I

I am the song of I

*** Traducción: Irene Marks

Canto lo canción del yo                             6

rodando como el trueno oscuro       

entre los recién nacidos 

rompiéndome como hielo turbio      

cuando la guerra se retira        

de los titulares                                 

y solo se menciona en la página 7    

Canto la canción del yo 

en las ruinas de tantas ciudades        

donde la carne humana es solo codicia

y solemnidad

solo un trato para ir                

ante los hombres-bomba suicidas              

destruir lo que queda              

Canto la canción del yo 

entre los hombres santos         

que desean a los muchachos   

entre los que hablan de odio   

los mercaderes del tiempo perdido   

los acuchilladores y los despiadados 

Canto la canción del yo 

en las sobras que se pudren    

en los contendores de basura  

entre putas y el bajo mundo    

esperando meterse una dosis más     

entre las separaciones              

y la llaga de irse            

Canto la canción del yo 

cada día que te veo sonreír     

cada día que veo mi yo           

en oposición y por qué          

mis ojos no tienen persianas   

ni poder para doblar la luz      

Canto la canción del yo 

hasta tanto pueda          

al tráfico que entra                  

a los escombros y restos flotantes              

al remolino giratorio               

de agua oscura              

Canto la canción del yo 

a la muerte del día         

a la memoria de otro yo

muerto hace tiempo      

hay otro yo que puedo ver      

en todo lo que queda              

Canto la canción del yo 

Yo soy la canción del yo        

***